PS 0228
Kamsadamane shistapalane
Renditions
Lyrics
Roman script
Krśńa
Kaḿsadamane shiśt́apálane
Nishcayi ámi jábo mathuráy
Shubha káje jái shono go sabái
Hásimukhe more dáo vidáy
Vrajavásii
E káj hásimukhe karite páriboná
Cáṋdere ráhugráse jete dite
Ratha pathe tava shuye paŕe rabo
Jete náhi diba kono mate
Krśńa
Sárathi rath caláo odera upare
Jete habe more áji mathuráy
Jatai priya hok vratake sárthak
Karite bádhá dile sahibo ná táy
Bengali script
কৃষ্ণ
কংসদমনে শিষ্টপালনে
নিশ্চয়ই আমি যাবো মথুরায়
শুভ কাজে যাই শোনো গো সবাই
হাসিমুখে মোরে দাও বিদায়
ব্রজবাসী
এ কাজ হাসিমুখে করিতে পারিবোনা
চাঁদেরে রাহুগ্রাসে যেতে দিতে
রথ-পথে তব শুয়ে পড়ে রবো
যেতে নাহি দিব কোনো মতে
কৃষ্ণ
সারথি রথ চালাও ওদের উপরে
যেতে হবে মোরে আজই মথুরায়
যতই প্রিয় হোক ব্রতকে সার্থক
করিতে বাধা দিলে সহিবো না তায়
Translation
Krsna
To subdue Kamsa and protect the righteous,
Certainly, for Mathura I will leave.
I go for a good deed, so listen everybody—
Allow me to depart ungrudgingly.
People of Vraja
This act we cannot gladly do;
Our moon's eclipse we don't approve.
Before your chariot we will lie;
By any means we won't let you go.
Krsna
Charioteer, drive on, drive on over them;
Today itself, for Mathura I must leave.
Dear though they are, my mission will be fulfilled;
I won't tolerate their making any obstacle.
Thoughts
Saved only in this browser.