PS 1419
O se madhurata makha shyamaray
Play renditions
Lyrics
Roman script
(O se) Madhuratá mákhá shyámaráy
Marma májhe ese geche
Saráte náhi je pári táy
Tár se madhura hási
Mukutá jhare je ráshi ráshi
(Ámi) Dekhiyá nayanajale bhási
Pásharite nári táháy
Shuńe se mohana báṋshii
Udvel hiyá halo udásii
Sakala tamasá kothá gelo bhási
Cári dike álo jhalakáy
Bengali script
(ও সে) মধুরতা-মাখা শ্যামরায়
মর্ম মাঝে এসে’ গেছে
সরাতে নাহি যে পারি তায়
তার সে মধুর হাসি
মুকুতা ঝরে যে রাশি রাশি
(আমি) দেখিয়া নয়নজলে ভাসি
পাশরিতে নারি তাহায়
শুণে’ সে মোহন বাঁশী
উদ্বেল হিয়া হ’ল উদাসী
সকল তমসা কোথা গেল ভাসি’
চারি দিকে আলো ঝলকায়
Translation
Oh that sweetness-coated Mister Krsna,
He has come and gone at heart's core;
But from Him I cannot withdraw.
His smile so sweet–
It sheds pearls in heaps and heaps.
On seeing that, my eyes float in tears;
I cannot ignore Him.
Having heard His magic flute,
Effusive heart became aloof.
Where did all my gloom fade away to?
On all four sides the light is flashing.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.