PS 1519
Pratiiti rekhe gele
Play renditions
Lyrics
Roman script
Pratiiti rekhe gele
Ákásh pradiip jvele diye gele
Abhiiti diye gele
Mánav mane cetaná jágále
Esecho aneka tape anek cáoyá pradiipe
Áshá raiṋjita niipe bhálabásá d́hálile
Eso juge jugete hrdaye manaviithite
Marmer niiŕe nibhrte báṋcár ánanderi tále tále
Bengali script
প্রতীতি রেখে' গেলে
আকাশ-প্রদীপ জ্বেলে' দিয়ে গেলে
অভীতি দিয়ে গেলে
মানব মনে চেতনা জাগালে
এসেছ অনেক তপে অনেক চাওয়া প্রদীপে
আশা-রঞ্জিত নীপে ভালবাসা ঢালিলে
এসো যুগে যুগেতে হৃদয়ে মনবীথিতে
মর্মের নীড়ে নিভৃতে বাঁচার আনন্দেরই তালে তালে
Translation
Cognition delivered You departed;
Lamp of sky ignited, You departed.
Giving absence of fear, You departed;
Within human psyche, You awakened consciousness.
You've arrived after much penance and longing for light;
Love You have lavished upon the kadam, yearning-dyed.
Please come age after age into heart and vista of psyche,
Into the soul's abode with living's joyous beats.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.