PS 1776
Sharada nishiithe niirave nibhrte
Play renditions
Lyrics
Roman script
Shárada nishiithe niirave nibhrte
Tava sáthe halo paricay
Shárada nishiithe
Bhálo besechilum tomáke
Bujhlum tumi priitimay
Viińár tárer jhauṋkárete
Kśudra hrday ut́hlo je mete
Alakh dyutir utsa hate
Chaŕálo álo bhuvanamay
Surer laharii gelo bhese bhese
Hrday hate dúr ákáshe
Siimár báṋdhan sab gelo khase
Ámáre karile tumi-may
Bengali script
শারদ নিশীথে নীরবে নিভৃতে
তব সাথে হ’ল পরিচয়
শারদ নিশীথে
ভালো বেসেছিলুম তোমাকে
বুঝলুম তুমি প্রীতিময়
বীণার তারের ঝঙ্কারেতে
ক্ষুদ্র হৃদয় উঠল যে মেতে’
অলখ দ্যুতির উৎস হতে
ছড়াল আলো ভুবনময়
সুরের লহরী গেল ভেসে’ ভেসে’
হৃদয় হতে দূর আকাশে
সীমার বাঁধন সব গেল খসে’
আমারে করিলে তুমি-ময়
Translation
One night in autumn, in silence and in private,
With You acquaintance happened...
One night in autumn.
Yourself I had cherished;
I realized that You are full of love.
On lute-strings with their jangle,
Rose a puny heart intoxicated.
The Unseen One from the fountainhead of splendor,
He scattered rays of light throughout the world.
Waves of melody, ever they did glide
From the heart to the distant sky.
All binding of limitation fell aside;
I was suffused with You.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.