PS 1852
Ei puspita kanane
Play renditions
Lyrics
Roman script
(Ei) Puśpita kánane
Tumi esechile khushi-bhará mane
Utphulla ánane
Sab vyavadhán bhese giyechilo
Amará mádhurii bháve hesechilo
Abhra niilimá dharár suśamá
Mishe giyechilo práńe mane
Supta je taru chilo jaŕimáy
Jágiyá ut́hilo nava garimáy
Juga juga dhari prasupta kali
Phut́iyá ut́hilo gáne gáne
Bengali script
(এই) পুষ্পিত কাননে
তুমি এসেছিলে খুশি-ভরা মনে
উৎফুল্ল আননে
সব ব্যবধান ভেসে’ গিয়েছিল
অমরা মাধুরী ভাবে হেসেছিল
অভ্র নীলিমা ধরার সুষমা
মিশে’ গিয়েছিল প্রাণে মনে
সুপ্ত যে তরু ছিল জড়িমায়
জাগিয়া উঠিল নব গরিমায়
যুগ যুগ ধরি’ প্রসুপ্ত কলি
যুটিয়া উঠিল গানে গানে
Translation
Unto this blooming garden,
You had come with a mind full of gladness
And a visage jubilant.
All the distance intervening had sailed off;
Heaven's sweetness, it had smiled inside thought.
Earth's sublime beauty and azure of the sky,
They had integrated with both the heart and mind.
Dormant was the tree, in a state of lethargy;
Stirring, it arose with a newfound glory.
The bud, soundly sleeping throughout course of ages,
Blossoming, it arose with one song after another.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.