Megher deshe elo ke se

Play renditions

Lyrics

Roman script

Megher deshe elo ke se
Jvaladarcirekhá
Práńocchale bhásiye dile
Sakal anulekhá

Tomár priitir t́áne mane
Járá chilo saḿgopane
Ut́hlo bhese końe końe
Hese eká eká

Járá bale tumi nirguń
Tárái bale hale saguń
Mahásambhútite ese
Meshe rúparekhá
Náclo triguń bháver ghore
Bháver ghare shekhá

Bengali script

মেঘের দেশে এল কে সে
জ্বলদর্চিরেখা
প্রাণোচ্ছলে ভাসিয়ে দিলে
সকল অনুলেখা

তোমার প্রীতির টানে মনে
যারা ছিল সংগোপনে
উঠল ভেসে’ কোণে কোণে
হেসে’ একা একা

যারা বলে তুমি নির্গুণ
তারাই বলে হ’লে সগুণ
মহাসম্ভূতিতে এসে’
মেশে রূপরেখা
নাচল ত্রিগুণ ভাবের ঘোরে
ভাবের ঘরে শেখা

Translation

In realm of clouds Who did come,
A stripe of fire blazing,
Blithely having engulfed
All facsimile.

By Your love's psychic attraction,
Those who had been hidden,
Arose at every corner,
Smiling and lonely.

Those who say You're beyond attribute,
Only they claim You became virtued.
With a great incarnation having come,
Commingled with a streak of beauty,
The binding trio danced neath spell of thought,
At thought's abode undergoing training.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Megher_deshe_elo_ke_se
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1984-09-21
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available