Chayar deshe shese ese

Play renditions

Cháyár deshe sheśe ese
E kii máyáy mátále
Gáne gáne práńe práńe
Sur bhariye dile

Cháyáy chilum nijeke niye
Nijer pánei shudhu ceye
Máyáloker indraloke
Rámdhanu rauṋe ráuṋále

Cái ná kichu tomár káche
Theko ámár maner májhe
Cáoyá páoyár urdhve áche
Bhávt́i tomár virale

ছায়ার দেশের শেষে এসে’
এ কী মায়ায় মাতালে
গানে গানে প্রাণে প্রাণে
সুর ভরিয়ে দিলে

ছায়ায় ছিলুম নিজেকে নিয়ে
নিজের পানেই শুধু চেয়ে
মায়ালোকের ইন্দ্রলোকে
রামধনু রঙে রাঙালে

চাই না কিছু তোমার কাছে
থেকো আমার মনের মাঝে
চাওয়া-পাওয়ার ঊর্ধ্বে আছে
ভাবটি তোমার বিরলে

At shadow's realm, at last appearing,
You astonished with such sorcery!
In every heart with songs aplenty,
You suffused melody.

Neath shadow I had been alone with me,
Gazing at myself only.
At the paradise of illusion's territory,
You did dye a rainbow motley.

In Your presence I require not a thing;
In my mind, abide please.
It transcends desiring and acquiring–
Now and then the thought of Thee.

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Chayar_deshe_shese_ese
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Saved only in this browser.