PS 2031
Madhur madhu pranera bandhu
Play renditions
Lyrics
Roman script
Madhur madhu práńera baṋdhu (tumi)
Kena dúre ácho balo ná
Balo ná ámáy balo ná
Snigdha anile smita nabhoniile
Khuṋjiyá beŕái kata ná
Sádhya ámár jáhá kichu áche
Sab vinimaye rúpe ráge náce
Dhariváre cái prati ańu májhe
Tabu kena dhará dáo ná
Tumi biná mor janam viphal
Jal biná miin jemani acal
Tuhin keyúrvihiin acal
E ki nahe tava chalaná
Bengali script
মধুর মধু প্রাণের বঁধু (তুমি)
কেন দূরে আছ বলো না
বলো না আমায় বলো না
স্নিগ্ধ অনিলে স্মিত নভোনীলে
খুঁজিয়া বেড়াই কত না
সাধ্য আমার যাহা কিছু আছে
সব বিনিময়ে রূপে রাগে নাচে
ধরিবারে চাই প্রতি অণু মাঝে
তবু কেন ধরা দাও না
তুমি বিনা মোর জনম বিফল
জল বিনা মীন যেমনই অচল
তুহিন-কেয়ূরবিহীন অচল
এ কি নহে তব ছলনা
Translation
Honeyed sweetness, You are my darling dear;
Why are You remote, won't You speak...
Do tell me, tell me please.
On a refreshing wind, in a smiling firmament,
Oh how much I rove about, seeking!
My capability, however little it may be,
In trade, it all dances with grace and melody.
At heart of each molecule, You I'd be holding;
Yet for what reason don't You yield?
In Your absence my birth is fruitless,
Motionless, like a fish out of water.
A mountain minus its snow-bracelet,
What is this... is it not Your deceit!
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.