PS 2068
Sharada nishiithe jyotsna mayate
Play renditions
Lyrics
Roman script
Shárada nishiithe jyotsná máyáte
Kár kathá mane jege ray (balo)
Ke se ajáná náhi mene máná
Niye gelo mor láj bhay
Se ki ásibe ná phire cáhibe ná
Ábár kariyá mane pashibe ná
Ábár kathár jál bunibe ná
Nava bháve jinite hrday
Tár tare báṋcá táke ghire áshá
Akárańe káṋdá akárańe hásá
Abhimán bhare nava nava sure
Gán geye jáoyá asamay
Bengali script
শারদ নিশীথে জ্যোৎস্না-মায়াতে
কার কথা মনে জেগে’ রয় (বলো)
কে সে অজানা নাহি মেনে’ মানা
নিয়ে গেল মোর লাজ-ভয়
সে কি আসিবে না ফিরে’ চাহিবে না
আবার করিয়া মনে পশিবে না
আবার কথার জাল বুনিবে না
নব ভাবে জিনিতে হৃদয়
তার তরে বাঁচা তাকে ঘিরে’ আশা
অকারণে কাঁদা অকারণে হাসা
অভিমান ভরে’ নব নব সুরে
গান গেয়ে যাওয়া অসময়
Translation
Late at night in Autumn, neath the magic of moonlight,
Please say, Whose words stay awake within psyche?
Who is He, that Unknown One, heeding not proscription?
He departed, bearing off my shame and fear.
Won't He return, won't He look back;
Doing so, will He enter mind again?
Oh won't He weave a web of words again
To vanquish heart with fresh thinking?
I remain alive for His sake, hope orbiting Him,
Both crying and laughing without any reason.
In tunes ever new, full of wounded pride,
Untimely, I go on singing.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.