PS 2208
Nabhoniilimay sur bhese jay
Play renditions
Lyrics
Roman script
Nabhoniilimáy sur bhese jáy
Chande tále dúr ajánáy
Sheś náhi hay kona samay
Kona bádhátei thámáno náhi jáy
Je sur jegechilo ańura buke
Je dhvani utsárita vishvamukhe
Se dhvani egiye cale mahásukhe
Mahákáshe nirdvidháy
Je giiti jegechilo dúr atiite
Se amar giiti náce kálera srote
Ájo se rayeche rág ráginiite
Asiimer amrta dháráy
Bengali script
নভোনীলিমায় সুর ভেসে’ যায়
ছন্দে তালে দূর অজানায়
শেষ নাহি হয় কোন সময়
কোন বাধাতেই থামানো নাহি যায়
যে সুর জেগেছিল অণুর বুকে
যে ধ্বনি উৎসারিত বিশ্বমুখে
সে ধ্বনি এগিয়ে চলে মহাসুখে
মহাকাশে নির্দ্বিধায়
যে গীতি জেগেছিল দূর অতীতে
সে অমর গীতি নাচে কালের স্রোতে
আজও সে রয়েছে রাগ-রাগিণীতে
অসীমের অমৃত ধারায়
Translation
A melody goes floating on the vast azure sky
With cadence and beat to a faraway, unknown site.
There is no end at any time;
Any delay by obstacle does not fly.
At bosom of a molecule the tune had stirred,
Its sound thrown upward by the mouth of universe.
That sound, it moves ahead with immense pleasure,
Without hesitation, on the stellar sky.
In a distant past the hymn had risen;
That undying song frolics on time's current.
Even still it's remained in the modes of music,
In the ambrosia-flow of an endless sky.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.