PS 2228
Shes halo jata kanda hasa
Play renditions
Lyrics
Roman script
Sheś halo jata káṋdá hásá
Jata ásá jáoyá
Tomáke peye tomáke niye
Púrńa halo jata páoyá
Ájiivan shudhu cáhiyá giyáchi
Deoyár kathá bhule ná bhevechi
Tomáke peye áj bujhiyáchi
Paoyáte nihita áche deoyá
Ámár ámi-ke diiyá diyáchi
Tabei prabhu tomáke peyechi
Liilá kare jáo eśańá jágáo
Játe mit́e jáy sab cáoyá
Bengali script
শেষ হ’ল যত কাঁদা-হাসা
যত আসা-যাওয়া
তোমাকে পেয়ে তোমাকে নিয়ে
পূর্ণ হ’ল যত পাওয়া
আজীবন শুধু চাহিয়া গিয়াছি
দেওয়ার কথা ভুলে’ না ভেবেছি
তোমাকে পেয়ে আজ বুঝিয়াছি
পাওয়াতে নিহিত আছে দেওয়া
আমার 'আমি'-কে দিইয়া দিয়াছি
তবেই প্রভু তোমাকে পেয়েছি
লীলা করে’ যাও এষণা জাগাও
যাতে মিটে’ যায় সব চাওয়া
Translation
An end was there; all the tears and laughter,
All coming and going whatsoever...
Having found and made You mine,
Every gain was fulfilled.
Throughout life, I've been only supplicating;
By mistake, I've not thought about donating.
After getting You today, I have perceived:
Inside getting, giving lies hid.
My ego I've laid down as an offering;
Then alone, Lord, Yourself I've received.
Go on making liila, longing awaken,
So that all asking gets settled.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.