PS 2415
Tomare bheve ekii anubhave
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre bheve ekii anubhave
Man práń trpta halo
Priiti d́hele dile mamatá bharile
Sab ávilatá sare gelo
Karuńáságar mohana nágar
Upaciyá dile hiyára gágar
Báhire bhitare ámáre ghire
Surabhi rabhase dyuti elo
Bháviyá jábo ámi cirakál
Tava kathá chiṋŕe sab mohajál
Tomára parashe dulibe haraśe
Cidákáshe mańi ucchala
Bengali script
তোমারে ভেবে' একী অনুভবে
মন-প্রাণ তৃপ্ত হ'ল
প্রীতি ঢেলে' দিলে মমতা ভরিলে
সব আবিলতা সরে' গেল
করুণাসাগর মোহন নাগর
উপচিয়া দিলে হিয়ার গাগর
বাহিরে ভিতরে আমারে ঘিরে'
সুরভি-রভসে দ্যুতি এল
ভাবিয়া যাব আমি চিরকাল
তব কথা ছিঁড়ে সব মোহজাল
তোমার পরশে দুলিবে হরষে
চিদাকাশে মণি উচ্ছল
Translation
Having mused on You, with such perception
Mind and heart got satisfied!
Love You did lavish, You suffused affection;
All defilement was set aside.
Ocean of Compassion, my Beguiling Paramour,
You made overflowing the pitcher of heart.
Surrounding me, outside and in,
With fragrant ecstasy, a bright glow arrived.
I'll go on contemplating evermore;
Your words rend all webs of infatuation.
At Your touch will sway in mirth
A gem lively upon mental sky.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.