PS 2429
Sakala duyar khule dile prabhu
Play renditions
Lyrics
Roman script
Sakala duyár khule dile prabhu
Vátáyan pathe álo elo
Púrvákáshe aruńábháse
Tamasár avasán halo
Bhávjaŕatár chilo bhrúkut́i
Kusaḿskár chilo kot́i kot́i
Tomár áloke milálo palake
Ándhárer jiiv sare gelo
He jyotirmay sarváshray
Shubha bodhe tava bhávdhárá bay
Ágháte priitite raodre cháyáte
Tava anurág ujjvala
Bengali script
সকল দুয়ার খুলে' দিলে প্রভু
বাতায়ন-পথে আলো এল
পূর্বাকাশে অরুণাভাসে
তমসার অবসান হ'ল
ভাবজড়তার ছিল ভ্রূকুটি
কুসংস্কার ছিল কোটি কোটি
তোমার আলোকে মিলাল পলকে
আঁধারের জীব সরে' গেল
হে জ্যোতির্ময় সর্বাশ্রয়
শুভ বোধে তব ভাবধারা বয়
আঘাতে প্রীতিতে রৌদ্রে ছায়াতে
তব অনুরাগ উজ্জ্বল
Translation
Every door You opened wide, Lord;
Through a window gleam arrived.
On eastern sky with crimson glow
A close was there to ignorance and vice.
There had been dogma's grimace;
Superstitions, there were millions.
Once they met up with Your glow,
Ebon's creatures moved aside.
Hey the Avatar of Light, Refuge of Everyone,
With kindly intuition flows Your stream of thought.
Stricken or caressed, beneath sun or shadow,
Your love, it is bright.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.