PS 2433
Je klesh diyecho more
Play renditions
Lyrics
Roman script
Je klesh diyecho more
Ogo prabhu báre báre
Tári tare tomáre
Divánishi bháviyáchi
Jáni sabi liilá tava
Anubhúti abhinava
Tái se liilárase
Mane práńe bhásiyáchi
Kata madhu mása geche
Kata váratá eneche
Sab bhule áṋkhi mele
Tava path ceye áchi
Ágháte cetaná áne
Jaŕa bhare jiivane
Tái jene prati kśańe
Priiti giiti geye gechi
Bengali script
যে ক্লেশ দিয়েছ মোরে
ওগো প্রভু বারে বারে
তারই তরে তোমারে
দিবানিশি ভাবিয়াছি
জানি সবই লীলা তব
অনুভূতি অভিনব
তাই সে লীলারসে
মনে প্রাণে ভাসিয়াছি
কত মধু মাস গেছে
কত বারতা এনেছে
সব ভুলে' আঁখি মেলে'
তব পথ চেয়ে আছি
আঘাতে চেতনা আনে
জড় ভরে জীবনে
তাই জেনে' প্রতি ক্ষণে
প্রীতি-গীতি গেয়ে গেছি
Translation
That trouble You have given me,
Oh Lord, repeatedly,
On account of just that, about Thee
Day and night I've been thinking.
I know all is but Your liila,
Sensory perceptions strange and novel.
For that reason, in that play intoxicating,
With both heart and mind I've been drifting.
Gone by have many a month of spring;
They have brought so many tidings.
Eyes are opened and forgetting everything,
Your arrival I am eagerly awaiting.
Getting beaten brings a sensibility
To those with life filled by things worldly.
And so every moment, knowing that only,
A love-song I have gone on singing.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.