PS 2549
Phagun tomar agun rauner
Play renditions
Lyrics
Roman script
Phágun tomár águn rauṋer
Ráuṋá phule dhará ráuṋiye dáo
Vanabhúmi nay shudhu manabhúmite
Cháp rákhiyá jáo
Esecho shiiter jaŕatár pare
Kusum phot́áye diye thare thare
Mukta vátáse muktámbare
Mahámilaner giiti gáo
Jeo ná phágun thako kichu din
Nidágher jválá kare dáo kśiiń
Varśá jhaiṋkáre bájuk viiń
Tata din tabe gati thámáo
Bengali script
ফাগুন তোমার আগুন রঙের
রাঙা ফুলে ধরা রাঙিয়ে দাও
বনভূমি নয় শুধু মনভূমিতে
ছাপ রাখিয়া যাও
এসেছ শীতের জড়তার পরে
কুসুম ফোটায়ে দিয়ে থরে থরে
মুক্ত বাতাসে মুক্তাম্বরে
মহামিলনের গীতি গাও
যেও না ফাগুন থাক কিছু দিন
নিদাঘের জ্বালা করে' দাও ক্ষীণ
বর্ষাঝঙ্কারে বাজুক বীণ
তত দিন তবে গতি থামাও
Translation
Springtide, your fire of color–
With red blooms you paint the world;
Not only woodlands, but in land of psyche,
You keep on stamping imprimatur.
After winter's inertia you've appeared,
Having made the flowers bloom in tiers.
With a wind and sky that's free,
Hymns you sing to a great commixture.
Springtime, don't go; stay a few days,
You abate the summer flames.
May the lute play to a clatter of rain;
Till after that, delay your departure.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.