PS 2562
Tomake bhalabesechi, tumi shudhu mane acho
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tomáke bhálabesechi
Tumi shudhu mane ácho
Cidákáshe eki vidhu
Tumi priya mor rayecho
Tribhuvane ár keha nái
Ádi-anta jáhár ná pái
Sabe áse shúnye meshe
Tumi keval raye gecho
Diner pare rátri áse
Ráter áṋdhár úśáy náshe
Dyuti bháse tava asheśe
Jadio d́hele calecho
Bengali script
তোমাকে ভালবেসেছি
তুমি শুধু মনে আছ
চিদাকাশে একই বিধু
তুমি প্রিয় মোর রয়েছ
ত্রিভুবনে আর কেহ নাই
আদি-অন্ত যাহার না পাই
সবে আসে শূন্যে মেশে
তুমি কেবল রয়ে' গেছ
দিনের পরে রাত্রি আসে
রাতের আঁধার ঊষায় নাশে
দ্যুতি ভাসে তব অশেষে
যদিও ঢেলে' চলেছ
Translation
Yourself have I cherished;
In the mind just You are here.
On mental sky is but one moon;
You have endured, my Dear.
In the universe is no one other,
Whose origin and finish I don't discover.
Everyone, having come, mingles with oblivion;
You alone have gone on remaining.
After the day, nighttime comes;
Then night's gloom is consumed by dawn.
But endlessly flows Your splendor,
Even though You've gone on pouring.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.