PS 2624
Sharada prate jhara shephalite
Play renditions
Lyrics
Roman script
(Ei) Shárada práte jhará shephálite
Man práń ek haye tava guń gáy
Bháśár atiita tiire bháv bhese jáy
Sab kichu vyartha kará náhi jáy
Janam janam dhare geye gechi gán
Chilo táte bhálabásá áshá abhimán
Chilo buk phát́á krandan hatamán
Kii je chilo kii ná chilo bheve ot́há dáy
Ábár se sharat eseche práńe
Tomáre basáte cáy manavitáne
Chande tále ár sure táne
Tomáre tuśite cáy madhu dyotanáy
Bengali script
(এই) শারদ প্রাতে ঝরা শেফালিতে
মন প্রাণ এক হয়ে তব গুণ গায়
ভাষার অতীত তীরে ভাব ভেসে' যায়
সব কিছু ব্যর্থ করা নাহি যায়
জনম জনম ধরে' গেয়ে গেছি গান
ছিল তাতে ভালবাসা-আশা-অভিমান
ছিল বুক-ফাটা ক্রন্দন হতমান
কী যে ছিল কী না ছিল ভেবে' ওঠা দায়
আবার সে শরৎ এসেছে প্রাণে
তোমারে বসাতে চায় মনবিতানে
ছন্দে তালে আর সুরে তানে
তোমারে তুষিতে চায় মধু দ্যোতনায়
Translation
On this autumn morn, with fallen jasmine of night,
Mind and heart, become one, Your merit they sing.
On a shore beyond speech, imagination goes a-floating;
Anything impeding does not succeed.
Along many lifetimes, I've gone on singing a song;
In it had been love and hope and ego's self-absorption.
At affront, there had been heartrending lamentation;
What was there, what was not, hard it is to conceive.
Once again in life that autumn has arrived;
It would seat You underneath the canopy of mind.
By rhythm and beat, by melody harmonized,
With delicious implication it wishes to please Thee.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.