PS 2881
Chande chande nece calecho
Play renditions
Lyrics
Roman script
Chande chande nece calecho
Gandhe tumi bhare ácho
Mandánile tumi hesecho
Nandana madhu mekhecho
Sure sudhásáre bhese cale jáy
Tomári mádhurii ajuta doláy
Prati lahamáy rúpa suśamáy
He mahápráń mane esecho
Tomár báhire kona kichu nái
Tava manobhúme rayeche sabái
Jái tumi bhávo tái racaná tava
Marma choṋyá gán geyecho
Bengali script
ছন্দে ছন্দে নেচে' চলেছ
গন্ধে তুমি ভরে' আছ
মন্দানিলে তুমি হেসেছ
নন্দন মধু মেখেছ
সুরে সুধাসারে ভেসে' চলে যায়
তোমারই মাধুরী অযুত দোলায়
প্রতি লহমায় রূপ সুষমায়
হে মহাপ্রাণ মনে এসেছ
তোমার বাহিরে কোন কিছু নাই
তব মনোভূমে রয়েছে সবাই
যাই তুমি ভাব তাই রচনা তব
মর্ম-ছোঁয়া গান গেয়েছ
Translation
You have gone on dancing in many a rhythm;
With aroma You are filled.
On gentle wind You have grinned;
A pleasant honey You have coated.
On melody and nectar's essence along sails
Just Your sweetness; myriad ways it sways.
Each instant is a form with exquisite grace;
In mind You've come, hey the One Largehearted.
Upon Your exterior, there is naught;
In Your mental realm has dwelt everyone.
Only what You think, that alone is Your creation;
Songs heart-touching You have chanted.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.