Ankhite chilo je jal, jedin caliya gele

Play renditions

Lyrics

Roman script

Áṋkhite chilo je jal
Jedin caliyá gele
Rodhite páriniko
Nijeke se nishákále

Nayane rekhe nayan
Balile ási ekhan
Railo tomár e bhuvan
Jeoná ámáke bhule

Balilám ásibe kabe
Kata jug guńite habe
Balile dekhá habe
Bhálabásáy t́ánile

Bengali script

আঁখিতে ছিল যে জল
যেদিন চলিয়া গেলে
রোধিতে পারিনিকো
নিজেকে সে নিশাকালে

নয়নে রেখে নয়ন
বলিলে আসি এখন
রইল তোমার এ ভুবন
যেওনা আমাকে ভুলে

বলিলাম আসিবে কবে
কত যুগ গুণিতে হবে
বলিলে দেখা হবে
ভালবাসায় টানিলে

Translation

In the eyes tears had been
The day that You were leaving.
To resist I was not able
On my own that nighttime, me.

Eyes were trained on eyes
When You said: "Soon I arrive."
This Your world remains behind;
Oh please don't go, myself forgetting.

Way back then I stated, "You will appear,
But how many ages– to count them will be!"
You declared, "Happen will a meeting
When enticed by love's yearning."

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Ankhite_chilo_je_jal,_jedin_caliya_gele
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1985-08-05
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Kaharva
Source: Sarkarverse
Status: Available