Tandav nace nececho

Play renditions

Lyrics

Roman script

Táńd́av náce nececho
He bhaerav
Kálbhaerav kálbhaerav
Dhúrjat́i jat́á khulecho
Vilále vaebhav

Chande tále uttálete
Shánta dhará ut́hlo mete
Jválámukhiir uttápete
Náclo ańu sab

Nágpásheri bandhanete
Baddha járá chilo cite
Táder báṋdhan khule dite
Jáglo viśáń rav

Bengali script

তাণ্ডব নাচে নেচেছো
হে ভৈরব
কালভৈরব কালভৈরব
ধূর্জটি জটা খুলেছো
বিলালে বৈভব

ছন্দে তালে উত্তালেতে
শান্ত ধরা উঠল মেতে'
জ্বালামুখীর উত্তাপেতে
নাচল অণু সব

নাগপাশেরই বদ্ধনেতে
বদ্ধ যারা ছিলো চিতে
তাদের বাঁধন খুলে' দিতে
জাগল বিষাণ রব

Translation

In a tandav dance You've been engaged,
Hey the Fearsome One,
Kalbhaerav, Kalbhaerav.
Shiva, You've opened Your matted hair,
Doling out sacred unction.

Inflamed by rhythm and beat,
A tranquil Earth rose in frenzy.
With a crater's baked heat,
Danced every atom.

Tied with a noose serpentine,
Those bound by grief had been.
To unloose their binding,
You woke the sound of clarion.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Tandav_nace_nececho
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1985-12-24
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra (fast)
Source: Sarkarverse
Status: Available