Bhalabasi ki na jani na

Play renditions

Lyrics

Roman script

Bhálabási ki ná jáni ná
Bhávte tomáy bhálo láge
Áshá haye udbodhita
Pákhná mele úrdhvaloke

Salája koraka ámár
Tomár rauṋe hay ekákár
Kamalkali nayan meli
Jena tákáy súrjáloke

Kaomudii kalápe jakhan
Svapnamohe bhare bhuvan
Man-alakár kunde takhan
Tomár rańan phele d́hoke

Bengali script

ভালবাসি কি না জানি না
ভাবতে তোমায় ভালো লাগে
আশা হয়ে উদ্বোধিত
পাখনা মেলে ঊর্ধ্বলোকে

সলাজ কোরক আমার
তোমার রঙে হয় একাকার
কমলকলি নয়ন মেলি'
যেন তাকায় সূর্যালোকে

কৌমুদী কলাপে যখন
স্বপ্নমোহে ভরে ভুবন
মন-অলকার কুন্দে তখন
তোমার রণন ফেলে ঢোকে

Translation

I don't know if I love You;
It feels good to muse on Thee.
Hope having been launched,
Unto Heaven it spreads wing.

Bashful is my unblown blossom;
It gets mixed with Your color.
Lotus bud opening eyes,
It's as if it looks at sunbeams.

When the moon's light is in profusion,
The world fills with a dreamy infatuation.
Then like a star jasmine of Providence mental,
Your jingling resonance makes entry.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Bhalabasi_ki_na_jani_na
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1986-04-21
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available