PS 3522
Tomare dekechi tomare ceyechi
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre d́ekechi tomáre ceyechi
Tumi cháŕá kichu ná jáni
Manane metechi bhálo besechi
Vishve shudhui tomáre máni
Tomári bháver srote ámi bhási go
Tomári kuruvindate náci go
Tumi sindhu ámi vindu
Tomári priiti more rekheche t́áni
Uśńa ulkágháte karakápáte
Dakhiná samiirańe jyotsnáráte
Marme bháse drkvalaye háse
Tomári giiti amrta váńii
Bengali script
তোমারে ডেকেছি তোমারে চেয়েছি
তুমি ছাড়া কিছু না জানি
মননে মেতেছি ভালো বেসেছি
বিশ্ব শুধুই তোমারে মানি
তোমারই ভাবের স্রোতে আমি ভাসি গো
তোমারই কুরুবিন্দতে নাচি গো
তুমি সিন্ধু আমি বিন্দু
তোমারই প্রীতি মোরে রেখেছে টানি'
উষ্ণ উল্কাঘাতে করকাপাতে
দখিনা সমীরণে জ্যোতস্নারাতে
মর্মে ভাসে দৃক্বলয়ে হাসে
তোমারই গীতি অমৃত বাণী
Translation
Yourself have I craved, I've invoked Thee;
Save for You I know nothing.
With a notion I've been crazy, I've held dear;
In the universe to only You do I pay heed.
Oh I go floating on a stream of just Your thought;
Oh dance I with just Your corundum.
You are the ocean; I'm a drop;
Only Your love, it has kept tugging me.
Under hailstorm and hot meteor strike,
With southern breeze on moonlit night,
At core of heart it sails, on line of sight it smiles,
Only Your song, apothegm ambrosia-sweet.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.