Bahe madhu pavan e jyotsnay

Play renditions

Lyrics

Roman script

Bahe madhu pavan e jyotsnáy
Malayaparashe surabhi rabhase
Pik kii kathá shońáy

Kishalaye rauṋe dhará náciche
Cyuta mukuler gandha bhásiche
Kiḿshuk sane unmukh mane
Shálmalii hese jáy

Bakuler shej suváse mákháno
Campakavan párule mátáno
Kusuma bhúśań carańe jaŕáno
Prakrti rúpe bholáy

Bengali script

বহে মধু পবন এ জ্যোৎস্নায়
মলয়পরশে সুরভি রভসে
পিক কী কথা শোণায়

কিশলয়ে রঙে ধরা নাচিছে
চ্যুত-মুকুলের গন্ধ ভাসিছে
কিংশুক সনে উন্মুখ মনে
শাল্মলী হেসে' যায়

বকুলের শেজ সুবাসে মাখানো
চম্পকবন পারুলে মাতানো
কুসুম ভূষণ চরণে জড়ানো
প্রকৃতি রূপে ভোলায়

Translation

Under this moonlight blows a wind that's sweet.
By the touch of vernal breeze, aroma is impassioned;
The cuckoo bird makes one hear what story?

Earth is dancing with young, tender leaves in color;
Floating is the scent of the molted blossoms.
Along with the bastard teak and minds anxious,
Silk-cotton trees go on smiling.

The bed of medlars is coated with fragrance;
The magnolia grove with trumpet flowers is gone mad.
The floral ornaments, around foot wrapped,
They allure with Nature's beauty.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Bahe_madhu_pavan_e_jyotsnay
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1986-07-17
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available