PS 3694
Cander deshe hathat ese
Play renditions
Lyrics
Roman script
Cáṋder deshe hat́hát ese'
Kon parii gán geye gelo
Sure mátálo bháve bhásálo
Ná bale' man keŕe' nilo
Bháver gharer nái siimáná
Ásá jáoyáy náiko máná
Rddhir tár nái tulaná
Narmadukúl rekhe' dilo
Chadmaveshe esechilo
Priitir parág rekhe' gelo
Niilákáshe asiimábháse
Gáner srote bhese' gelo
Bengali script
চাঁদের দেশে হঠাৎ এসে'
কোন্ পরী গান গেয়ে গেল
সুরে মাতাল ভাবে ভাসাল
না বলে' মন কেড়ে' নিল
ভাবের ঘরের নাই সীমানা
আসা-যাওয়ায় নাইকো মানা
ঋদ্ধির তার নাই তুলনা
নর্মদুকূল রেখে' দিল
ছদ্মবেশে এসেছিল
প্রীতির পরাগ রেখে' গেল
নীলাকাশে অসীমাভাসে
গানের স্রোতে ভেসে' গেল
Translation
From Moonland, having come of a sudden,
Which sprite went on singing songs?
He thrilled with melody, set adrift on ideation;
Mind He did abduct, unmentioned.
Of thought's house there is no periphery;
There's no bar on coming and going.
Nothing is the like of its prosperity;
It allowed keeping both sides of sport.
In a feigned garb He had come;
He went, leaving the pollen of love.
At azure firmament with hint of Unlimited,
He kept sailing on a stream of song.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.