PS 3703
Jyotsnaloke smita pulake
Play renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Jyotsnáloke smita pulake
Rúpáloke esechile
Palake palake jhalake jhalake
Priitir pasará d́helechile
Ákuti chilo tomáke ceye
Man bhare' gelo tomáke peye
Mananer dhárá tomáke niye
Nece' chut́e' cale chalachale
Manashikhii náce tomáke bheve'
Bháver púrti tava anubhave
Mádhurii ásave praketa garve
Svarńajharńá rekhe' gele
Bengali script
(তুমি) জ্যোৎস্নালোকে স্মিত পুলকে
রূপালোকে এসেছিলে
পলকে পলকে ঝলকে ঝলকে
প্রীতির পসরা ঢেলেছিলে
আকুতি ছিল তোমাকে চেয়ে
মন ভরে' গেল তোমাকে পেয়ে
মননের ধারা তোমাকে নিয়ে
নেচে' ছুটে' চলে ছলছলে
মনশিখী নাচে তোমাকে ভেবে'
ভাবের পূর্তি অনুভবে
মাধুরী-আসবে প্রকেত গর্বে
স্বর্ণঝর্ণা রেখে' গেলে
Translation
With smiling delight are You in moonlit splendor;
To the realm of form You had come.
With many a flash every second,
You had lavished heaps of love.
In wanting You had been ardor;
Upon getting You, satiated the mind was.
On taking You, the stream of thought,
Dancing, it rushes on with a roar.
Having mused on You, mind's peacock gambols;
In Your realization is ideation's completion.
With the wine of sweetness on a conceited one,
You went on sustaining a golden waterfall.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.