PS 3745
Badal nishiithe sei badal nishiithe ghana tamasate
Play renditions
Lyrics
Roman script
Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte
Niirava carańe ele ábár
Dváro khulini ásite balini
Kii kariyá ghare ele ámár
Jharajhara báhire jhare jal
Kájal dhoyá áṋkhi chilo sajal
Ákásher niire mor áṋkhi niire
Varaśá samiire chilo ekákár
Áṋkhi muche' dekhi tumi ácho ghare
Ek kare diye báhire bhitare
Báhirer ámi bhitarer tumi
Palake bháuṋgilo siimá kárágár
Bengali script
বাদল নিশীথে সেই বাদল নিশীথে ঘন তমসাতে
নীরব চরণে এলে আবার
দ্বারও খুলিনি আসিতে বলিনি
কী করিয়া ঘরে এলে আমার
ঝরঝর বাহিরে ঝরে জল
কাজল-ধোয়া আঁখি ছিল সজল
আকাশের নীরে মোর আঁখি নীরে
বরষা সমীরে ছিল একাকার
আঁখি মুছে' দেখি তুমি আছ ঘরে
এক করে দিয়ে বাহিরে ভিতরে
বাহিরের আমি ভিতরের তুমি
পলকে ভাঙ্গিলো সীমা-কারাগার
Translation
On a rainy night, that same wet night, in darkness dense
With hushed feet You came once more.
I opened not even the door, I did not say to enter;
You arrived at my home, doing what?
A-pitter-patter, outdoors fell the rain;
Eyes had been teary, kohl got washed away.
Between the extrinsic and my ocular water,
By a rainy wind, they'd become one.
Eyes wiped, I see You are in residence,
The outer and inner having united.
I external, You internal,
Instantly, broken was limit's prison.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.