PS 3812
Tumi marma majhe rayecho
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tumi marma májhe rayecho
Prabhu dúre kata dúre
Cáoná dhará dite áṋkhipáte
Ácho base' antahpure
Tomáre páini khuṋje' mat́he deule
Tomáre páini paiṋcavat́ii múle
Tabu mane náŕá dáo álor dolá lágáo
E liilá ke bujhite páre
Tumi ácho jáná-ajánár májháre
Raye' gecho ámi-bodhe mathita kare'
Tomáre saráte gele ámi ná tháki' náhale
Rayecho je jiivana bhare
Bengali script
তুমি মর্ম মাঝে রয়েছ
প্রভু দূরে কত দূরে
চাওনা ধরা দিতে আঁখিপাতে
আছ বসে' অন্তঃপুরে
তোমারে পাইনি খুঁজে' মঠে দেউলে
তোমারে পাইনি পঞ্চবটী মূলে
তবু মনে নাড়া দাও আলোর দোলা লাগাও
এ লীলা কে বুঝিতে পারে
তুমি আছ জানা-অজানার মাঝারে
রয়ে' গেছ আমি-বোধে মথিত করে'
তোমারে সরাতে গেলে 'আমি' না থাকি' নাহলে
রয়েছ যে জীবন ভরে'
Translation
Amid core of heart You have stayed...
So remote, Lord, distantly.
To eyelids You want not to permit holding;
You are seated at the inmost dwelling.
Having searched temple and shrine, I found not Thee;
I found You not at foot of five sacred trees.
And yet, stir You give to psyche; light's cradle You sway...
This game divine, who can savvy?
Amidst both known and unknown do You be,
And You have gone on staying in a churned I-feeling.
Except by removing You, the 'I' is not existing...
My whole life You've persevered.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.