TOMA'R DEOYA' JAYER MA'LA' JAYER MA'LA' PUS'PE

Sarkarverse source audio · fallback

Play renditions

Translation language

Lyrics

Roman script

TOMÁR DEOÁ JAYER MÁLÁ JAYER MÁLÁ

PUŚPE PUŚPE KÁNT́Á BHARÁ ÁCHE DAHAN/ BENDHÁR? JVÁLÁ JAYER MÁLÁ

D́ÁN HÁT DIYE JÁ TUMI DÁO ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ D́ÁN HÁT DIYE JÁ TUMI DÁO BÁN HÁTE PHIRIYE NÁO YASH AESHVRYE JAKHAN MÁTÁO MAN KARO UTALÁ JAYER MÁLÁ

BHOLÁO KATA KHELONÁ DIYE ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ BHOLÁO KATA KHELONÁ DIYE SÁJÁO RÁJ POSHÁK PARIYE NÁCÁO TÁLE CHANDE LAYE ABODHYA E LIILÁ JAYER MÁLÁ

TOMÁR DEOÁ JAYER MÁLÁ JAYER MÁLÁ

Translation

O Lord, the victory garland given by You is full of thorns in each flower, causing burning/ piercing pain. Whatever You give with right hand, You take back with Your left hand. When You intoxicate with fame and power, You make the mind mad. You delude by giving many toys, and decorate with royal adornments, make one dance to the rhythms, beats and melodies, this illusive game, liila’, is hard to understand.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Songs_4000-5018
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Source: Archive
Status: Archive source