PS 2838
Kadamba tale tumi esechile
Play renditions
Lyrics
Roman script
Kadamba tale tumi esechile
Man mor báre báre sei dike dháy
Niilámbudhi sama nabhastale
Úrmimáláy nece sabáre nácáy
Tumi chile ár chilo rúper jagat
Duye báṋdhá paŕechilo ańu o brhat
Milemishe chilo kśudra mahat
Báṋdh-bháuṋgá hiyá mor máneni bádháy
Bandhan nindá sámájik apavád
Sab bhay tyájiyáchi sakal pramád
Tomáre áro káche pete shudhu sádh
Cidákáshe ese heso kuhelii beláy
Bengali script
কদম্ব তলে তুমি এসেছিলে
মন মোর বারে বারে সেই দিকে ধায়
নীলাম্বুধি সম নভস্তলে
ঊর্মিমালায় নেচে' সবারে নাচায়
তুমি ছিলে আর ছিল রূপের জগৎ
দু'য়ে বাঁধা পড়েছিল অণু ও বৃহৎ
মিলেমিশে ছিল ক্ষুদ্র-মহৎ
বাঁধভাঙ্গা হিয়া মোর মানেনি বাধায়
বন্ধন নিন্দা সামাজিক অপবাদ
সব ভয় ত্যজিয়াছি সকল প্রমাদ
তোমারে আরো কাছে পেতে শুধু সাধ
চিদাকাশে এসো হেসে কুহেলী বেলায়
Translation
Under a kadam tree You had arrived;
In that same direction repeatedly my psyche races.
Akin to an ocean upon expanse of sky,
By a dancing row of waves everyone is excited.
You had been here, and there was a world of beauty;
Although two, atom and Huge, they had adhered.
Tiny and Great, they had been in harmony;
My heart, dam broken, yielded to no obstacle.
Barricades and blame and social calumny–
All fear I have ditched, the whole calamity.
My wish, just to gain You still more near;
Having come on mind-sky, smile at time of mist.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.