PS 2839
Vishver parashmani
Play renditions
Lyrics
Roman script
Vishver parashmańi
Tumi priya sabákár
Tomárei shreśt́ha jáni
Áṋdháre áshár jyoti sár
Tomáre bhálo ná bese
Thákibo kiser áshe
Shephálii suváse bháse
Tava priiti kushe káshe
Sharater rúpálii meghe
Tomári smrti je jáge
Saráye dey se áṋdhár
Vasudhár jata vyathá bhár
Maneri mayúr náce
Tava karuńá se jáce
Tomáre cáy je káche
Vinimaye kaláperi hár
Bengali script
বিশ্বের পরশমণি
তুমি প্রিয় সবাকার
তোমারেই শ্রেষ্ঠ জানি
আঁধারে আশার জ্যোতি সার
তোমারে ভালো না বেসে'
থাকিব কিসের আশে
শেফালী সুবাসে ভাসে
তব প্রীতি কুশে কাশে
শরতের রূপালী মেঘে
তোমারই স্মৃতি যে জাগে
সরায়ে দেয় সে আঁধার
বসুধার যত ব্যথা ভার
মনেরই ময়ূর নাচে
তব করুণা সে যাচে
তোমারে চায় যে কাছে
বিনিময়ে কলাপেরই হার
Translation
Universal Philosopher's Stone,
You are everyone's Beloved.
Greatest, I know, it's You alone;
In gloom, hope's light-essence.
Not having held You dear,
In hope of Whom I'll persevere?
Night jasmine are with fragrance floating;
In the kush and kash Your love is there.
On autumn clouds silvery
Rises just Your memory;
It removes the darkness,
All Earth's burden of distress.
Dances the peacock of my psyche;
Your compassion he entreats.
He desires You be near;
In trade, a fantail-necklace.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.