PS 2851
Kusumer gaye raun charaye
Play renditions
Lyrics
Roman script
Kusumer gáye rauṋ chaŕáye
Esechile mor upavane (tumi)
Viińár tárete sur bhare diye
Jhauṋkáre mátale bhuvane
Tuśárer májhe dile dhavalatá
Shaśpapuiṋje smita shyámalatá
Chaŕáiyá dile priitira váratá
Ákáshe vátáse sabkháne
Mánaver mane dile madhuratá
Áshá bhálabásá sneha sarasatá
Srote tarauṋge bahále saritá
Mahájiivaner abhijáne
Bengali script
কুসুমের গায়ে রঙ ছড়ায়ে
এসেছিলে মোর উপবনে (তুমি)
বীণার তারেতে সুর ভরে' দিয়ে
ঝঙ্ককারে মাতালে ভুবনে
তুষারের মাঝে দিলে ধবলতা
শষ্পপুঞ্জে স্মিত শ্যামলতা
ছড়াইয়া দিলে প্রীতির বারতা
আকাশে বাতাসে সবখানে
মানবের মনে দিলে মধুরতা
আশা ভালবাসা স্নেহ-সরসতা
স্রোতে তরঙ্গে বহালে সরিতা
মহাজীবনের অভিযানে
Translation
Sprinkling dye on the body of flowers;
You'd arrived in my garden.
Packing tune in strings of lute,
With jingling sound Earth You delighted.
Amid snow You bestowed a whiteness bright;
A smiling greenness, to the grass piles.
Tidings of love You publicized
Far and wide, on sky and wind.
Upon human mind You conferred a sweetness kind,
Hope and affection, and a tenderness refined.
With flow and wave You conveyed a tide
For gracious life's expedition.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.