PS 3503
Juthika malay kabarii sajay
Play renditions
Lyrics
Roman script
Júthiká máláy kabarii sájáy
Kon se rúpasii áji e sandhyáy
Rúper alakáy kusumasajjáy
Nijeke bholáy base niráláy
Kár tare e rúp esechilo
Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
Nece chut́e jáy kár preśańáy
Tilottamá tile tile hay
Base thákár nei tilek samay
He priya tomáy pát́hálo dharáy
Náo jene kii cáy se prati lahamáy
Bengali script
যূথিকা মালায় কবরী সাজায়
কোন্ সে রূপসী আজি এ সন্ধ্যায়
রূপের অলকায় কুসুমসজ্জায়
নিজেকে ভোলায় বসে' নিরালায়
কার তরে এ রূপ এসেছিলো
কার ছোঁয়া পেয়ে চোখে ভেসেছিলো
কোন্ মাদকতায় সে নভঃ পানে চায়
নেচে' ছুটে' যায় কার প্রেষণায়
তিলোত্তমা তিলে তিলে হয়
বসে' থাকার নেই তিলেক সময়
যে প্রিয় তোমায় পাঠালো ধরায়
নাও জেনে' কী চায় সে প্রতি লহমায়
Translation
With string of juhi jasmine a topknot embellishes;
Today, this evening, which is that fair maiden?
With form's Providence in floral dress,
Seated solitary, she deceives herself.
For Whose sake this lovely shape had arrived?
Getting Whose touch had it floated upon eyes?
At the sky she gazes with what tipsiness?
She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
In every seed of sesame, a paragon of beauty;
There is not the least time to be seated waiting.
To Earth He dispatched you, hey beloved;
Take note of what He wants each moment.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.