PS 3504
Maner madhuvane se esechilo
Play renditions
Lyrics
Roman script
Maner madhuvane se esechilo
Kena jáni ná
Ceye ceye hesechilo
Kúṋŕi takhan phot́eniko
Malay haoyá baheniko
Nandaneri spandanete
Ákul áṋkhi melechilo
Carańdhvani phul phot́álo
Malayánil pare elo
Maner końe saḿgopane
Se madhu más ene dilo
Jiirńa gelo notun elo
Vyathár gáthá rauṋe hárálo
Álokmálár maiṋjuláte
Navavarśa tamah sarálo
Bengali script
মনের মধুবনে সে এসেছিলো
কেন জানি না
চেয়ে চেয়ে হেসেছিলো
কুঁড়ি তখন ফোটেনিকো
মলয় হাওয়া বহেনিকো
নন্দনেরই স্পন্দনেতে
আকুল আঁখি মেলেছিলো
চরণধ্বনি ফুল ফোটালো
মলয়ানিল পরে এলো
মনের কোণে সংগোপনে
সে মধু মাস এনে দিলো
জীর্ণ গেল নোতুন এলো
ব্যথার গাথা রঙে হারালো
আলোকমালার মঞ্জুলাতে
নববর্ষ তমঃ সরালো
Translation
He had come to the pleasure grove of mind;
Why so, I don't know.
Looking closely He had smiled.
Buds did not bloom at that time;
Blew not the winds of springtime.
By that same vibration pleasing,
Open did anxious eyes.
Sound of lotus feet made flowers rise;
He came, a southern breeze behind.
In a corner of the mind, secretly,
That sweet month He did provide.
Obsolete departed, and the new arrived;
Ballads of sorrow were defeated by dye.
Through sweet beauty of strings of light-beams,
Drear did the New Year set aside.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.