Ganer e malakhani, tomari tare racechi

Play renditions

Gáner e málákháni
Tomári tare racechi
Mańi muktá ná peyechi
Áche shudhu je gáni

Bhore phul cayana kari
Sáṋjhe máyád́ore bhari
Niyata tomáre smari'
Surete geṋthechi váńii

Jiivaner jata pújá
Nibhrte shata khoṋjá
Anityer sauṋge jojhá
Saráye sakala gláni

গানের এ মালাখানি
তোমারই তরে রচেছি
মণি মুক্তা না পেয়েছি
আছে শুধু যে গানই

ভোরে ফুল চয়ন করি
সাঁঝে মায়াডোরে ভরি
নিয়ত তোমারে স্মরি'
সুরেতে গেঁথেছি বাণী

জীবনের যত পূজা
নিভৃতে শত খোঁজা
অনিত্যের সঙ্গে যোঝা
সরায়ে সকল গ্লানি

This paltry song-wreath,
I've composed for You only.
Gems and pearls I have not gleaned;
Just these odes of mine are there.

I pluck blooms in the morning;
I pack maya's string at evening.
Constantly recalling Thee,
Inside tune I've strung a speech.

This life's entire veneration,
Many private investigations,
With transience a contention...
Rid has been all the fatigue.

Source: Sarkarverse https://sarkarverse.org/wiki/Ganer_e_malakhani,_tomari_tare_racechi
Source revision: 135595
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Saved only in this browser.