PS 3728
Ami khunjechi tomay nabhe patale dharay
Play renditions
Lyrics
Roman script
Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy
Dhará dile ná dile ná dile ná
Hayto ámári doś he áshutoś
Ámár neiko jáná kona sádhaná
Tumi dáo ná dhará shástre darshane
Tomáy jáy ná choṋyá malay pavane
Tumi mane ácho práńe nece' calecho
Tái kona múlye tomáy jáy ná kená
Tomáy jáy ná cená sáhitya-karme
Tumi máno ná máná úśáy sandhyáy narme
Tumi gharke karo báhir báhirke ghar
Ácho marmer mármikatáy liilay náná
Bengali script
আমি খুঁজেছি তোমায় নভে পাতালে ধরায়
ধরা দিলে না দিলে না দিলে না
হয়তো আমারই দোষ হে আশুতোষ
আমার নেইকো জানা কোন সাধনা
তুমি দাও না ধরা শাস্ত্রে দর্শনে
তোমায় যায় না ছোঁয়া মলয় পবনে
তুমি মনে আছ প্রাণে নেচে' চলেছ
তাই কোন মূল্যে তোমায় যায় না কেনা
তোমায় যায় না চেনা সাহিত্য-কর্মে
তুমি মানো না মানা ঊষায় সন্ধ্যায় নর্মে
তুমি ঘরকে করো বাহির বাহিরকে ঘর
আছো মর্মের মার্মিকতায় লীলায় নানা
Translation
I've sought You upon earth, in heaven, and in hell;
Embrace You did not grant, did not give and did not let.
Hey Ashutosh, maybe it is my fault;
I'm not known for any godliness.
You don't yield to scripture or philosophy;
Touching You does not succeed by a vernal breeze.
You are in the mind, You've kept dancing inside heart;
And hence You can't be bought, regardless of expense.
You don't get known through books or deeds;
To no taboo do You pay heed, amused at daybreak and at eve.
Family members faraway You make, and faraway ones kin;
By games diverse, You are in the soul's subtleness.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.