PS 3781
Tomay ami ceyechi, gopane gahane
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tomáy ámi ceyechi
Gopane gahane
Ajáná pathik tákáo khánik
Mor páne karuńá nayane
Tomáke cháŕá ámi kichu cáhi ná
Tumi biná káhákeo dhyáne bhávi ná
(Tomári priiti) Tava anupama dyuti
Udbhásita kare jiivane
Eki phulad́ore more beṋdhecho
Chiṋŕete cáhile at́ut́ rekhecho
Tava guńakathá sheś náhi hay
Bháviyá dekhi tár náhi áyukśay
(Tomári vrate) Tava madhunisyande
Ámi bhási kaomudii kirańe
Bengali script
তোমায় আমি চেয়েছি
গোপনে গহনে
অজানা পথিক তাকাও খানিক
মোর পানে করুণা নয়নে
তোমাকে ছাড়া আমি কিছু চাহি না
তুমি বিনা কাহাকেও ধ্যানে ভাবি না
(তোমারই প্রীতি) তব অনুপম দ্যুতি
উদ্ভাসিত করে জীবনে
একি ফুলডোরে মোরে বেঁধেছ
ছিঁড়িতে চাহিলে অটুট রেখেছ
তব গুণকথা শেষ নাহি হয়
ভাবিয়া দেখি তার নাহি আয়ুক্ষয়
(তোমারই ব্রতে) তব মধুনিষ্যন্দে
আমি ভাসি কৌমুদী কিরণে
Translation
Yourself have I witnessed,
Both in secret and in depth.
Obscure Traveler, please look for just a while
In my direction, with eyes of kindness.
Except You there is naught for which I long;
I don't think of any other in meditation.
Just Your love, Your unequaled effulgence,
It brightens existence.
You've tied me with such a thread floral;
When wishing to rend, You have kept it undamaged.
There's no end to the tale of Your merit;
Thinking, I notice its lifespan is undiminished.
In just Your mission, Your honeyed essence,
On a ray of moonlight I ascend.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.