PS 3783
Ceyechilum tomay ami
Play renditions
Lyrics
Roman script
Ceyechilum tomáy ámi
Rúp-shiikarer shiharane
Ele mohan phulasáje
Jakhan ceyechi tomáke
Siivantiir ákarśańe
Esecho rajat niiraje
Já kichu cái tái tumi dáo
Tomár rauṋ ki táte mesháo
Ceye' madhumáser ráge
Pelum abja saroje
Cáoyár daenya bujhiye dile
Bhávanár trut́i shodhrále
Ceyechilum ahamikáy
Nile carań-rajah májhe
Cáoyá páoyá ámár káche
Tomár sabi sadái ráje
Já chilo ná jáhá chilo
Já kichu nái jáhá áche
Bengali script
চেয়েছিলুম তোমায় আমি
রূপশীকরের শিহরনে
এলে মোহন ফুলসাজে
যখন চেয়েছি তোমাকে
সীবন্তীর আকর্ষণে
এসেছ রজত নীরজে
যা কিছু চাই তাই তুমি দাও
তোমার রঙ কি তাতে মেশাও
চেয়ে' মধুমাসের রাগে
পেলুম অব্জ সরোজে
চাওয়ার দৈন্য বুঝিয়ে দিলে
ভাবনার ত্রুটি শোধরালে
চেয়েছিলুম অহমিকায়
নিলে চরণরজঃ মাঝে
চাওয়া পাওয়া আমার কাছে
তোমার সবই সদাই রাজে
যা ছিল না যাহা ছিল
যা কিছু নাই যাহা আছে
Translation
I had wanted and witnessed You.
In thrill of form's spray beauteous.
You came in fascinating floral garb,
When Yourself I have wished for.
With attraction of chrysanthemum,
Like a silver lotus You have come.
Whatever I want, only that You give;
In that do Your hues mix?
Having wanted in spring colors
I got lotus within lotus.
Wanting's indigence You let be fathomed:
Rectified the insufficiency of thought.
I had desired with conceit;
You took amid foot dust.
Wishing and getting, to me they belong;
All is already Yours, it dwells in perpetuum:
What was not and what did exist;
Everything there isn't and what there is.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.