PS 3784
Tumi esecho man niyecho
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tumi esecho man niyecho
Man kena dile ná more
Bhálo besecho kathá kayecho
Ráuṋá t́hoṋt́e mamatá bhare
Triloker mádhurii tomáte bandhu
Karuńákarań tumi sudhásindhu
Kleshośńa dáhe candanavindu
Báṋdhite párini tomáre
Úśár aruń ráge saḿklrpta
Priitir mainjuśáy madhusikta
Tumi púrńa ár ámi rikta
Tabu rekhecho carańa 'pare
Bengali script
তুমি এসেছ মন নিয়েছ
মন কেন দিলে না মোরে
ভালো বেসেছ কথা কয়েছ
রাঙা ঠোঁটে মমতা ভরে'
ত্রিলোকের মাধুরী তোমাতে বন্ধু
করুণাকরণ তুমি সুধাসিন্ধু
ক্লেশোষ্ণ দাহে চন্দনবিন্দু
বাঁধিতে পারিনি তোমারে
ঊষার অরুণ রাগে সংক্লৃপ্ত
প্রীতির মঞ্জুষায় মধুসিক্ত
তুমি পূর্ণ আর আমি রিক্ত
তবু রেখেছ চরণ 'পরে
Translation
You have come, and mind You've taken;
Why paid You no mind to me?
You've held dear, and You have spoken
With red lips, fondness replete.
In You, my Longtime Friend, is sweetness universal;
You are deeds of compassion, a sea of nectar.
A drop of sandal-paste in hot blaze of disturbance,
I was unable to bind Thee.
Having longed for the dawn's crimson color
Mid love's casket honey-logged,
You are full, and I but vacuous;
Nonetheless, You have kept above feet.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.