Bhevechilum jinane pabo

Play renditions

Lyrics

Roman script

Bhevechilum jiṋáne pábo
Dhyáne dhará dile
Ceyechilum ahamikáy
Vinaye nikat́e ele

Ceyechilum jiṋánáloke
Udbhásita mor priyake
Priitir dháráy abhiśeke
Snán karále trut́i bhule'

Khuṋjechilum auṋganyáse
Ácamane karanyáse
Vaedhii pújár nánábhyáse
Nije ese' bhul bháuṋgále

Bengali script

ভেবেছিলুম জ্ঞানে পাব
ধ্যানে ধরা দিলে
চেয়েছিলুম অহমিকায়
বিনয়ে নিকটে এলে

চেয়েছিলুম জ্ঞানালোকে
উদ্ভাসিত মোর প্রিয়কে
প্রীতির ধারায় অভিষেকে
স্নান করালে ত্রুটি ভুলে'

খুঁজেছিলুম অঙ্গন্যাসে
আচমনে করন্যাসে
বৈধী পূজার নানাভ্যাসে
নিজে এসে' ভুল ভাঙ্গালে

Translation

I had thought by knowledge I will attain;
To meditation You did yield.
I had wanted with egoism;
Through humility You came near.

I had wished that by light-beams
Illuminated is my Darling.
Royally abluted by love's stream,
You did bathe, ignoring deficiency.

I had sought by looking for divinity in body,
Mouth and hands washing, palm and fingers purifying.
In ritual worship's many, varied techniques,
You exposed the goof, coming on own personally without formality.

Translation source · English

Source: Sarkarverse https://sarkarverse.org/wiki/Bhevechilum_jinane_pabo
Source revision: 135577
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1986 October 2
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available