PS 3801
Kalaunkii cand tumi kalaunkii cand
Play renditions
Lyrics
Roman script
Kalauṋkii cáṋd tumi kalauṋkii cáṋd
Ámár mane sabár mane
Vicháye rekhecho vicitra pháṋd
Phuler májhe madhu-r khoṋje
Ali áse base nijer káje
Táre ásite dáo táre basite dáo
Táre káche t́ene' niye náo apavád
Jata pápii tápii utsanna mánas
Sabár kálimá náo he ráj tápas
Tomár náiko áshay tumi sabár áshray
Tumi sabáre shánti dáo sariye viśád
Bengali script
কলঙ্কী চাঁদ তুমি কলঙ্কী চাঁদ
আমার মনে সবার মনে
বিছায়ে রেখেছ বিচিত্র ফাঁদ
ফুলের মাঝে মধু-র খোঁজে
অলি আসে বসে নিজের কাজে
তারে আসিতে দাও তারে বসিতে দাও
তারে কাছে টেনে' নিয়ে নাও অপবাদ
যত পাপী-তাপী উৎসন্ন মানস
সবার কালিমা নাও হে রাজ তাপস
তোমার নাইকো আশয় তুমি সবার আশ্রয়
তুমি সবারে শান্তি দাও সরিয়ে বিষাদ
Translation
A sullied moon, oh You are the moon stained.
In my mind, in everybody's psyche,
A wondrous snare, strewn You've retained.
In a bloom's vicinity, on the trail of honey,
The bumblebee comes and sits for its own need.
You permit it to come, You permit it to sit;
Having pulled it near, You bear the blame.
Whatever sinful sufferer, mind thoroughly vile,
You accept every blemish, hey the King Who self-denies.
Yours is no container, You are everybody's shelter;
You are peace for everyone, sorrow You eliminate.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.