PS 3802
Kalatiite se avyakte
Play renditions
Lyrics
Roman script
Kálátiite se avyakte
Dvitiiya keu chilo ná jabe
Kii bháve chile balo more
Chile tabe niye káre
Bheve' bheve' hai vismita
Chilo náko paiṋcabhúta
Citta ahaḿ mahattattva
Keu chilo ná tomáy ghire
Se avyakte nirguńe
Visrśt́i elo kemane
Ná jániyáo bujhi mane
Liilár káche jukti háre
Bengali script
কালাতীতে সে অব্যক্তে
দ্বিতীয় কেউ ছিল না যবে
কী ভাবে ছিলে বলো মোরে
ছিলে তবে নিয়ে কারে
ভেবে' ভেবে' হই বিস্মিত
ছিল নাকো পঞ্চভূত
চিত্ত অহং মহৎতত্ত্ব
কেউ ছিল না তোমায় ঘিরে
সে অব্যক্তে নির্গুণে
বিসৃষ্টি এলো কেমনে
না জানিয়াও বুঝি মনে
লীলার কাছে যুক্তি হারে
Translation
In perpetuity with that dormancy
When had been no other entity,
In what state had You existed, do tell me;
With whom had You been formerly?
Ever pondering, I become surprised:
There'd not been the elements five,
The crude mind-stuff, ego, or sense of I;
None had been there circling Thee.
In that latency, having no properties,
How came about the great outpouring?
Inwardly I understand, though not knowing,
Logic is vanquished in liila's vicinity.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.