PS 3805
Shephalii jhara pathe sei nishiithe
Play renditions
Lyrics
Roman script
Shephálii jhará pathe sei nishiithe
Tumi esechile mor ghare
Mor ghare mor ghare
Madhu jyotsnár álo ámár man mátálo
Tomáre dekhinu áṋkhi bhare'
Chilo shádá meghe sájáno ákásh
Candráloke chilo tár pratibhás
Shiharań enechilo malaya vátás
Mohita chilo mana madhukare
Bhulite pári nái ájo sei utsave
Práńke upcáno se priya ásave
Maner jata dhárá milemishe' sabe
Prańati karechilo ek tomáre
Bengali script
শেফালী ঝরা পথে সেই নিশীথে
তুমি এসেছিলে মোর ঘরে
মোর ঘরে মোর ঘরে
মধু জ্যোৎস্নার আলো আমার মন মাতালো
তোমারে দেখিনু আঁখি ভরে'
ছিল শাদা মেঘে সাজানো আকাশ
চন্দ্রালোকে ছিল তার প্রতিভাস
শিহরণ এনেছিল মলয় বাতাস
মোহিত ছিল মন-মধুকরে
ভুলিতে পারি নাই আজও সেই উৎসবে
প্রাণকে উপচানো সে প্রিয় আসবে
মনের যত ধারা মিলেমিশে' সবে
প্রণতি করেছিল এক তোমারে
Translation
That very night, on a path of fallen shiuli,
You'd arrived at my dwelling,
At my dwelling, at my dwelling.
Honeyed moonlight-beams overwhelmed my mind;
Eyes satisfied, Yourself I'd seen.
There had been white clouds embellishing heaven's vault;
By the moon's luster was their revelation.
Thrill-quivers the vernal wind had brought;
Hypnotized had been psyche's black bee.
Even now I can't forget that same festivity,
By that cozy wine, making life overflowing.
All of the mind-streams, together with everybody,
They had bowed as one before Thee.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.