PS 3807
Tomar asate he priya cakite
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tomár ásáte he priya cakite
Sarilo tamasá amánishár
Je jekháne chilo anubhave elo
Ahamiká bhár gelo ebár
Marama májháre heriyá tomáre
Manan halo je trpta
Bahirantare sudhá sarovare tava bháve saḿklrpta
Jata bhed bháv já kichu abháv
Nati jánálo carańe tomár
Bhay-lesh-hiin klántivihiin
Nirmal halo citta
Láj tyájiyáchi ghrńá bhuliyáchi hayechi nishcinta
Báṋdhan mániná ánite jániná
Áshis rayeche shire ámár
Bengali script
তোমার আসাতে হে প্রিয় চকিতে
সরিল তমসা অমানিশার
যে যেখানে ছিল অনুভবে এলো
অহমিকা-ভার গেল এবার
মরম মাঝারে হেরিয়া তোমারে
মনন হ'ল যে তৃপ্ত
বহিরন্তরে সুধা-সরোবরে তব ভাবে সংক্লৃপ্ত
যত ভেদ-ভাব যা কিছু অভাব
নতি জানাল চরণে তোমার
ভয়লেশহীন ক্লান্তিবিহীন
নির্মল হলো চিত্ত
লাজ ত্যজিয়াছি ঘৃণা ভুলিয়াছি হয়েছি নিশ্চিন্ত
বাঁধন মানিনা আনিতে জানিনা
আশিস রয়েছে শিরে আমার
Translation
Upon Your coming, hey Darling instantly,
You removed the gloom of new-moon night.
Wherever it had been, with perception came:
The load of ego went away at same time.
Beholding You at core of psyche,
Satisfied my thought became
At nectar-lake inside and out, by Your presence craved.
Any and all deficit, whatever state of strife,
Obeisance they announced at feet Thine.
Having not a trace of fear, wholly fatigue-free,
The mind-stuff was without stain.
Carefree I've become; shame I've forsaken, forgot hate.
How to fetch I know not, but I don't accept ties;
A blessing has remained upon pate of mine.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.