PS 3773
Dhyaneri suvase cidakashe
Play renditions
Lyrics
Roman script
Dhyáneri suváse cidákáshe
Je úrmi jegechilo
Táke rodhibe ke táke bhulibe ke
Maneri mayúre meghámbare
Káke dekhe' necechilo
Nirnimekhe nirmekhe
Keu jáne ná ámrá jáni
Kákeo balini sei káhini
Shubhra shuci se bararuci
Keŕe nilo ámáke keŕe nilo ámáke
Keu ná mánuk ámi je máni
Mor anubhútir parashakháni
Sauṋgopane mor supta mane
Jágiye dilo se je priiti pulake
Bengali script
ধ্যানেরই সুবাসে চিদাকাশে
যে ঊর্মি জেগেছিল
তাকে রোধিবে কে তাকে ভুলিবে কে
মনেরই ময়ূরে মেঘাম্বরে
কাকে দেখে' নেচেছিল
নির্নিমেখে নির্মেখে
কেউ জানে না আমরা জানি
কাকেও বলিনি সেই কাহিনি
শুভ্র শুচি সে বররুচি
কেড়ে নিল আমাকে কেড়ে নিল আমাকে
কেউ না মানুক আমি যে মানি
মোর অনুভূতির পরশখানি
সঙ্গোপনে মোর সুপ্ত মনে
জাগিয়ে দিলো সে যে প্রীতি পুলকে
Translation
At the fragrance of my meditation upon sky of psyche,
The wave that awakened,
Who will impede it; who will mislead!
My mental peacock and the heavens hazy,
Having viewed one another, they had frolicked,
Fixedly and mist-free?
None else knows, but both of us, we cognize...
No one I told; and alike, He did not vocalize...
Bright white, that great delight,
He vanquished me, He vanquished me.
Let none accept, but heed do I...
The slight touch of intuition mine...
Inside my sleeping mind, clandestinely,
Love He let be stirred with a sense thrilling.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.