PS 3774
Magheri shese vasanta ese
Play renditions
Lyrics
Roman script
Mágheri sheśe vasanta ese'
Bale' gelo more
Ot́ho bandhu calo ámár sauṋge áj
Úśńa haoyáy ke je go bájáy
Diipak práńocchala
Eso morá dhari táke mana májh
Kishalaye háriye geche shuśka parńa dal
Vana nilaye hásiyáche kiḿshuka komal
E pariveshe priitir áveshe
Sájáy táke diye phulasáj
Báhir vishva rúpe bhará
Raibo kena duhkhe sárá
Sakal khushi háráno hási
Diye vari se rturáj
Bengali script
মাঘেরই শেষে বসন্ত এসে'
বলে' গেল মোরে
ওঠো বন্ধু চলো আমার সঙ্গে আজ
উষ্ণ হাওয়ায় কে যে গো বাজায়
দীপক প্রাণোচ্ছল
এসো মোরা ধরি তাকে মন মাঝ
কিশলয়ে হারিয়ে গেছে শুষ্ক পর্ণ দল
বন নিলয়ে হাসিয়াছে কিংশুক কোমল
এ পরিবেশে প্রীতির আবেশে
সাজায় তাকে দিয়ে ফুলসাজ
বাহির বিশ্ব রূপে ভরা
রইব কেন দুঃখে সারা
সকল খুশি হারানো হাসি
দিয়ে বরি সে ঋতুরাজ
Translation
At Magha's end, having come the spring,
It went on telling me:
"Rise, friend; today move in company mine!"
And through warm air, who does make sound,
Rousing and blithesome:
"Please arrive... Him we hold in mind."
Neath fresh greenery has gotten lost the dry-leaf bunch;
In forest-abode has smiled the tender palash.
This environment, love's ecstasy,
One decorates Him with floral attire.
Filled with beauty is the world outside;
In outright grief why will you bide?
Everyone gleeful, lost in laughter,
That Season King we greet thereby.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.