PS 3775
Juga juga dhare ceyechi tomare
Play renditions
Lyrics
Roman script
Juga juga dhare' ceyechi tomáre
Pelum anek pare
Kii liilá tomár bujhe' ot́há bhár
Rekhechilo timire
Bhevechinu bhore sárádin dhare'
Káj kare' jábo nijeri jore
Dupur beláy jánále ámáy
Trńo krpáte naŕe
Tava karuńáy dhará ghure' jáy
Chay rtu áse meghe jal dey
Ákásh vátás sudhásáre cháy
Cetaná amrta bhare'
Jiṋán o karma dishá háráy
Tava carańer dhúlite lut́áy
Bhálabásá bháse amiya doláy
Madhu páy madhukare
Bengali script
যুগ যুগ ধরে' চেয়েছি তোমারে
পেলুম অনেক পরে
কী লীলা তোমার বুঝে' ভার
রেখেছিলো তিমিরে
ভেবেছিনু ভোরে সারাদিন ধরে'
কাজ করে' যাব নিজেরই জোরে
দুপুর বেলায় জানালে আমায়
তৃণও কৃপাতে নড়ে
তব করুণায় ধরা ঘুরে' যায়
ছয় ঋতু আসে মেঘে জল দেয়
আকাশ বাতাস সুধাসারে ছায়
চেতনা-অমৃত ভরে'
জ্ঞান ও কর্ম দিশা হারায়
তব চরণের ধূলিতে লুটায়
ভালবাসা ভাসে অমিয় দোলায়
মধু পায় মধুকরে
Translation
For many ages I have wanted Thee;
After long, I received.
What is Your play divine, hard realized;
In darkness, it had kept me.
I had thought: Whole day from morning,
By own strength, deeds I'll keep doing.
You informed me at the noontime:
Even grass moves by mercy.
Earth goes on spinning round by kindness Thine;
Six seasons arrive, from clouds water they yield.
The sky and air blanket with gist of moonlight,
Ambrosia of consciousness replete.
Action and knowledge, direction they hide;
But in the dust of Your feet they make lie.
On a litter of nectar does love glide;
Honey gets the bee.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.