Priyatama amar ghare

Play renditions

Lyrics

Roman script

Priyatama ámár ghare
Eso áloy púrńa kare'
Háso tomár madhur hási
Man-bholáno madhurádhare

Cái ná ámi kichui pete
Cái je shudhu tomáy dite
Tomár chande ráge mátite
Tomár bháve shata dháre

Ceye gechi anek kichu
Chut́echi áleyár pichu
Vicár kare' uṋcu nicu
Bhul karechi jiivan bhare'

Bengali script

প্রিয়তম আমার ঘরে
এসো আলোয় পূর্ণ করে'
হাসো তোমার মধুর হাসি
মনভোলানো মধুরাধরে

চাই না আমি কিছুই পেতে
চাই যে শুধু তোমায় দিতে
তোমার ছন্দে রাগে মাতিতে
তোমার ভাবে শত ধারে

চেয়ে গেছি অনেক কিছু
ছুটেছি আলেয়ার পিছু
বিচার করে' উঁচু-নিচু
ভুল করেছি জীবন ভরে'

Translation

Dearest, at my place of dwelling,
Please arrive, making light replete.
Kindly beam Your honeyed smile,
Mind-bewitching, with lips sweet.

I want not to obtain anything;
I just want to donate unto Thee...
Through Your cadence and music mode to get frenzied,
By Your presence in a hundred streams.

I have gone on coveting more than sufficient;
I have run behind phantasmic mirages.
High and low having assessed,
All my life have I done wrongly.

Translation source · English

Source: Sarkarverse https://sarkarverse.org/wiki/Priyatama_amar_ghare
Source revision: 135584
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1986 September 26
Theme: Longing
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available