PS 3779
Bhavi tomay bhule jabo
Play renditions
Lyrics
Roman script
Bhávi tomáy bhule' jábo
Kemane bhuli balo ná
Bhese' ot́ho digvalaye
Jadi bhávi tákábo ná
Nidághe candane háso
Varśáy keyá paráge bháso
Sharate kush káshe náco
Sádá meghe báṋdho jhulaná
Hemante dháner sugháne
Shiiteri rajat tuhine
Vasante varńashobhane
Rauṋin haoyáy dáo dyotaná
Bengali script
ভাবি তোমায় ভুলে' যাবো
কেমনে ভুলি বলো না
ভেসে' ওঠ দিগ্বলয়ে
যদি ভাবি তাকাবো না
নিদাঘে চন্দনে হাসো
বর্ষায় কেয়া পরাগে ভাসো
শরতে কুশ-কাশে নাচো
সাদা মেঘে বাঁধো ঝুলনা
হেমন্তে ধানের সুঘানে
শীতেরই রজত তুহিনে
বসন্তে বর্ণশোভনে
রঙিন হাওয়ায় দাও দ্যোতনা
Translation
I think I will go, Yourself forgetting;
How do I forget, kindly answer!
You rise floating on the horizon;
If I think, won't I observe?
With sandalpaste You smile in the summer heat;
You float on screwpine pollen in the season rainy.
Mid the kush and kash You dance, autumn during;
And from white clouds You construct a rocking cradle.
At pre-winter You are in paddy's fine aroma;
At winter, in the silvery ice and frost.
In spring by the gracious beauty of color,
Implication You give through a dappled wind.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.