PS 3789
Tomay deke gechi kata jiivane
Play renditions
Lyrics
Roman script
(Tomáy) D́eke' gechi kata jiivane
Shuńeo shońoni ceyeo dekhoni
Niśt́hur hale kemane
Niyata shońái antaraváńii
Shuńiváre páo taháo je jáni
Marame vyakta je hrdayakháni
Táre shońá jáy anurańane
D́áká mor káj tái d́eke' jái
Shuńite ná cáo kona kśobh nái
Shudhu manomájhe sántvaná cái
Badhir chile kon kárańe
Bengali script
(তোমায়) ডেকে' গেছি কত জীবনে
শূণেও শোণোনি চেয়েও দেখোনি
নিষ্ঠুর হলে কেমনে
নিয়ত শোণাই অন্তরবাণী
শুণিবারে পাও তাহাও যে জানি
মরমে ব্যক্ত যে হৃদয়খানি
তারে শোণা যায় অনুরণনে
ডাকা মোর কাজ তাই ডেকে' যাই
শুণিতে না চাও কোন ক্ষোভ নাই
শুধু মনোমাঝে সান্ত্বনা চাই
বধির ছিলে কোন্ কারণে
Translation
To You I've gone on calling for many lifetimes;
Even having listened You heard not, did not see;
How is it You became unkind?
Constantly I divulge my heart-speech;
I know also that You can hear.
The piece of heart from core revealed,
That goes on getting heard, echo-like.
To call is my job, so I go on calling;
I've no grudge if You don't want to hear.
Just within the mind for ease I plead:
You were deaf; what's the reason why?
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.