PS 3791
Ganeri deshe ele avashese
Play renditions
Lyrics
Roman script
Gáneri deshe ele avasheśe
Tomár nái tulaná
Darshan o shástre tomáre báṋdhite
Keu páreni keu páre ná
Tabuo mánav mánasátiite
Vidhiniśedhe cáy dharite
Maneri bádhá maneri sádhá
Maner prabhuke báṋdhá jábe ná
Sabete ácho sabára prabhu
Dhará choṋyáy áso ná kabhu
Tomáre dharite cái je tabu
Kena morá keu jáni ná
Bengali script
গানেরই দেশে এলে অবশেষে
তোমার নাই তুলনা
দর্শন ও শাস্ত্রে তোমারে বাঁধিতে
কেউ পারেনি কেউ পারে না
তবুও মানব মানসাতীতে
বিধিনিষেধে চায় ধরিতে
মনেরই বাধা মনেরই সাধা
মনের প্রভুকে বাঁধা যাবে না
সবেতে আছ সবার প্রভু
ধরা-ছোঁয়ায় আস না কভু
তোমারে ধরিতে চাই যে তবু
কেন মোরা কেউ জানি না
Translation
In the end, You came from the land of song only,
Your equal, there is not.
With scripture and philosophy in order to bind Thee,
None could, and anybody cannot.
Even then, in a realm beyond mind, the human being
Wants to cling by rules and forbiddings.
Just a mental practice, just a mental block,
The mind's Master, get tied He will not.
Inside everything, You are everybody's Master;
At no time come You in contact with the earth.
Nonetheless, to clutch You we covet;
Why do we, some folk, learn not?
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.